Oversættelse af spil-relaterede begreber

[Frouvne]

Når det er muligt, forsøger jeg at anvende danske begreber fremfor engelske. Det skal naturligvis ikke ske for enhver pris og hvor jeg ikke kan finde en god oversættelse, anvender jeg da også ofte de engelske udtryk. Men hvis nu der er nogen, der har nogle gode ideer til danske oversættelser af spil-relaterede begreber, vil jeg da meget gerne forsøge at holde vores stolte kulturarv i hævd!

Jeg hører derfor gerne gode bud på danske oversættelser af nedenstående begreber! Føj gerne flere til listen, hvis du kan komme i tanke om nogen.

På forhånd tak!

- analysis paralysis
- beer & pretzels game
- broken
- CCG
- chrome
- closer
- fiddly
- filler
- gamer
- group think
- heavy
- kingmaker
- light
- opener
- party game
- race game
- replay value
- rules lawyer
- solvable
- tile-laying game

[Jens_Hoppe]

Tja, mange af de udtryk gør jeg slet ikke forsøg på at oversætte til dansk. Men her er et par bud på, hvad jeg da kalder nogle af dem:

chrome - "krom"
closer - "afslutterspil"
fiddly - "mimret"
heavy - "tungt" / "dybt"
light - "let"
rules lawyer - "regelhaj" (omend "regelhaj" har en noget anden drejning på dansk, hvor det mere henviser til en der er god til reglerne, og ikke rigtigt en der prøver at dreje reglerne til egen fordel)

[Erik Mejer Hansen]

En hurtig en:
analysis paralysis = analyse paralyse

eller hvis det skal være mindre mundret: analyse lammelse

[Helvard]

- analysis paralysis - 'Kom nu, det er din tur!'

- beer & pretzels game - Jeg skyder på dig, og stik mig en øl'

- broken - 'Lorteregel!!'

- CCG - 'Bare lige en pakke mere!'

- closer - 'Skal vi lige have et spil History of the World til at gå hjem på?'

- replay value - 'Godt, det skal vi så ALDRIG spille igen!'


- Thomas

[Frouvne]

- analysis paralysis - 'Kom nu, det er din tur!'

- beer & pretzels game - Jeg skyder på dig, og stik mig en øl'

- broken - 'Lorteregel!!'

- CCG - 'Bare lige en pakke mere!'

- closer - 'Skal vi lige have et spil History of the World til at gå hjem på?'

- replay value - 'Godt, det skal vi så ALDRIG spille igen!'

[Frouvne]

Endnu et begreb til listen:

- leader-bashing

[Black Sea]

hvad med ELS - Early Leader Syndrome?

- Boris