Hvilke spil er her oversat fra engelsk til dansk

[Kanzler]

Google har åbenbart (som noget nyt for mig ) fået en oversættelsesfunktion. Når man søger en hjemmeside kan man vælge at få siden oversat til dansk. Det prøvede jeg så for sjovt at gøre med BGG. Det er ganske underholdende, især fordi oversættelsesfunktionen vist endnu ikke fungerer helt optimalt ( men stadigvæk er jeg relativt imponeret ). Det er i hvert fald ganske morsomt at se oversættelserne på diverse spil fra engelsk til dansk.

Lad os se om I kan gætte det i samarbejde ( de fleste er ikke specielt svære, men ganske morsomme )
Alle nedenstående spil er spil, som ligger inden for top 300 på BGG, opstillet i vilkårlig rækkefølge. Oversættelserne er fuldstændig som oversættelsesfunktionen foreslog dem. Jeg ville nok i flere tilfælde have valgt en anden oversættelse

...og ikke noget med at snyde


1. Tidevand af Jern

2. Vi Folkerepublikken

3. Europa omspændt

4. Porcelæn

5. Galaxy Lastbilen

6. Historie i verden

7. Nej tak!

8. Råderum

9. Intelligente

10.Søjlerne i Jorden

11. Start

12. Virksomheder i Genova

13. Stier i Herlighed

14. Skaf

15. Kolon

16. Messing

17. I det år, Dragon

18. 1960: foretagelse af formand

19. Moderne Kunst

20. Her står jeg

21. Nedstigning: Rejser i mørke

22. Hammer af skotsk

23. Gennem Desert

24. For de mennesker

25. Kamp of Empires

26. Billet til Ride

[Andrea]

Hahaha!

Lad os starte fra en ende af:

Svar på 1: Tide of Iron

[Stony]

Hmmm. Den eneste titel der starter med "Vi" som jeg kan komme i tanke om er

We the people

[Kanzler]

Hmmm. Den eneste titel der starter med "Vi" som jeg kan komme i tanke om er

We the people

Korrekt svar. Har heller ikke helt kunne gennemskue, hvordan oversættelsen kan blive til en "folkerepublik"...

Andreas er også korrekt.

[larkin]

Jeg gætter på at nr. 3 skulle være "Europe engulfed"

......og hvem siger, at roboter ikke kan have kreativitet!!!

[Andrea]

Nr. 4: China

[Kanzler]

Jeg gætter på at nr. 3 skulle være "Europe engulfed"

......og hvem siger, at roboter ikke kan have kreativitet!!!

Hehe - korrekt

[Kanzler]

Nr. 4: China

Jeps - Lidt spøjs, men korrekt oversættelse

[Stony]

Jamen så er vi jo nået til 5.

Galaxy Trucker

[Andrea]

Gad vide, om ikke 6. er:

Histoy of the World

[Gunness]

Så er nr. 7 vel

No Thanks!

[Gunness]

Den forrige var så nem, at jeg prøver med den næste, men den er sgu svær. Kunne det evt. være en rigtig dårlig oversættelse af

Manoeuvre

??

[Kanzler]

Alle er korrekte - selv Gunness' den sidste Ja det må siges at være en dårlig oversættelse

[Andrea]

Nr. 9 er vi nået til - mon ikke det er:

Ingenious

[Stony]

Nr. 10

Pillars of the Earth