Det er svært at være uenig i, og jeg anerkender da selvfølgelig også sangtitler og orkesternavne uoversat. Men så kommer der alligevel grænsetilfælde. Queens A day at the races albumtitel ligner da meget et lån fra en gammel Marx Brothers filmtitel, og filmtitler bliver jo netop per gammel tradition oversat og begavede os med Bankekød til slemme drenge og Maxijob i minibiler (det er den, der nu kaldes The Italian Job). Men hvad i himlens navn tænkte den oversætter så på, som oversatte den i øvrigt glimrende Cruel Intentions til den ikke-særlig-danske danske filmtitel Sex GamesGunness wrote: ↑Mon Apr 25, 2022 3:26 pm mit udgangspunkt er, at hvis der allerede er et godt dansk udtryk for det samme, så ser jeg ingen grund til at sige det på engelsk.
...
Men med titler er det altså svært. For i mange tilfælde er der ikke alleredeen dansk titel, selv om jeg godt selv kan finde på en oversættelse. Jeg ville aldrig sætte mig og høre Lyserøde Floyds "Den Mørke Side af Månen" eller Dronnings "En Dag på Væddeløbsbanen"
Med spiltitler tilkommer så det ekstra lag, at de kan variere med nye udgaver. Hvad er for eksempel det bredest forståelige navn for det Knizia-spil, hvor man spiller kort for at tovtrække figurer frem og tilbage?
https://boardgamegeek.com/boardgame/22245/
Jeg tæller mig til 5 (!) forskellige titler, som overhovedet ikke ligner hinanden, selv i oversættelse.
For at vende tilbage til trådens egentlige emne (selvom pedant-dueller altid er sjove), så tjekkede jeg i dag pakkesporingen på mit enlige udestående spil fra Amazon, og blev mødt af den påstand, at kureren har forsøgt en aflevering i lørdags kl 13 uden held.
... og min kone og søn var naturligvis hjemme hele dagen
Mere bekymrende har jeg slet ingen advarsel fået hverken på mail ... EPOST ... eller i metalpostkassen, men efter at fulgt sporet fra https://parceltracker.pb.com/ via https://www.trackyourparcel.eu/ til https://tracking.bring.com/ har jeg lokaliseret noget lovende i min lokale Silvan, så der vil jeg gå ned og spørge i morgen.
... meget passende er det et spil i samme genre som dét der spil om nogle breve fra Whitechapel og dét om en vred Dracula. Det er noget med at bevægelserne er meget skjulte.
Fremover hedder det Amazonleveringsspil herhjemme!